1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (El Espantapájaros) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (El Espantapájaros) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,009 (Este programa fue apoyado por MSIT y KCA). 9 00:00:38,010 --> 00:00:39,386 (Los personajes, localizaciones, instituciones, grupos...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (en este drama son una obra de ficción). 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Aparecen niños actores y animales...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,456 (fueron filmados de forma segura con supervisión experta). 13 00:00:43,480 --> 00:00:44,950 Gracias por invitarme. 14 00:00:46,020 --> 00:00:47,020 Toma asiento. 15 00:00:49,920 --> 00:00:50,960 Entra. 16 00:00:58,460 --> 00:00:59,630 Estoy aquí, padre. 17 00:01:01,470 --> 00:01:02,730 Este es mi segundo hijo. 18 00:01:07,440 --> 00:01:10,070 ¡El padre de este niño murió antes de que nacieran! 19 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Yo... 20 00:01:12,880 --> 00:01:15,880 No criaré a mi hijo como parte de su familia. 21 00:01:20,020 --> 00:01:21,820 Y me niego a ser hija de esta familia. 22 00:01:36,630 --> 00:01:39,340 Tae Joo, Sun Yeong tuvo un accidente automovilístico. 23 00:01:39,770 --> 00:01:41,610 Tienes que llegar aquí rápido. 24 00:01:54,550 --> 00:01:55,550 Sun Yeong. 25 00:01:58,060 --> 00:02:00,590 Sun Yeong. Soy yo. 26 00:02:01,330 --> 00:02:02,430 Estoy aquí. 27 00:02:03,700 --> 00:02:04,830 Por favor, abre los ojos. 28 00:02:07,100 --> 00:02:08,200 Sun Yeong... 29 00:02:12,700 --> 00:02:14,370 Ellos dieron a luz al bebé. 30 00:02:15,270 --> 00:02:16,540 El bebé está ahora en una incubadora. 31 00:02:19,980 --> 00:02:21,080 El bebé está bien, ¿verdad? 32 00:02:22,280 --> 00:02:25,580 No podemos estar seguros. El bebé nació cuando tenía menos de siete meses. 33 00:02:25,780 --> 00:02:28,450 por lo que es demasiado pronto para saber si habrá alguna discapacidad. 34 00:02:28,850 --> 00:02:31,320 - ¿Qué pasa con Sun Yeong? - Tiene una herida grave en la cabeza. 35 00:02:32,290 --> 00:02:34,770 Por ahora sólo hemos conseguido detener la hemorragia más crítica. 36 00:02:40,330 --> 00:02:42,770 ¿Sabes por qué tuvo este accidente? 37 00:02:43,230 --> 00:02:44,970 Ella estaba tratando de llegar a ti. 38 00:02:45,640 --> 00:02:47,610 Ella salió corriendo de la casa y terminó así. 39 00:02:47,670 --> 00:02:49,370 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 40 00:02:49,640 --> 00:02:52,140 ¿Quién apareció de la nada y se metió con su cabeza? 41 00:02:52,780 --> 00:02:55,650 ¡Si no hubieras interferido, ella no habría estado en este estado! 42 00:02:57,220 --> 00:02:58,220 Bien. 43 00:02:59,380 --> 00:03:00,850 Entonces tú tomas la decisión. 44 00:03:01,720 --> 00:03:05,320 Si quieres seguir viviendo como su hermano, como siempre lo has hecho, 45 00:03:05,390 --> 00:03:06,390 entonces que así sea. 46 00:03:07,590 --> 00:03:08,590 Pero... 47 00:03:10,830 --> 00:03:12,630 Me lavaré las manos de ella. 48 00:03:12,900 --> 00:03:14,570 Entonces sal de aquí. Ahora mismo. 49 00:03:29,150 --> 00:03:30,150 Vamos. 50 00:03:31,950 --> 00:03:32,950 Espera, padre. 51 00:03:34,320 --> 00:03:36,890 Padre, espera, sólo un momento. Padre. ¡Padre! 52 00:03:37,390 --> 00:03:38,390 Abre los ojos. 53 00:03:38,990 --> 00:03:42,260 Oye, Tae Joo, ¿qué estás haciendo? Sólo el padre puede salvarla ahora. 54 00:03:42,330 --> 00:03:44,230 - Tú no. - Cállate y lárgate. 55 00:03:50,570 --> 00:03:51,570 Sun Yeong. 56 00:03:55,470 --> 00:03:59,680 - ¡Sun Yeong! ¡Oye, oye! ¿Sun Yeong? - ¡Enfermero! 57 00:03:59,740 --> 00:04:02,710 ¡Sun Yeong, quédate conmigo! ¡Ey! ¡Ey! 58 00:04:02,780 --> 00:04:03,920 ¿Lo que está sucediendo? ¡No! 59 00:04:08,350 --> 00:04:09,390 Doctor. 60 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 ¿Cómo está ella? 61 00:04:11,390 --> 00:04:14,460 Es una hemorragia cerebral. Necesita cirugía ahora, pero... 62 00:04:14,530 --> 00:04:17,010 No hay nadie en este hospital que pueda realizar la operación. 63 00:04:17,230 --> 00:04:19,500 Entonces ¿qué hacemos? Tenemos que transferirla. 64 00:04:20,200 --> 00:04:21,570 Para entonces ya será demasiado tarde. 65 00:04:22,330 --> 00:04:25,270 El presidente Cha llamó a un cirujano. ¿No estabas consciente? 66 00:04:25,400 --> 00:04:26,740 Sí, yo... 67 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Correcto. 68 00:04:34,450 --> 00:04:36,750 Padre, Tae Joo está aquí. 69 00:04:44,920 --> 00:04:46,260 Por favor salva a Sun Yeong. 70 00:04:52,100 --> 00:04:53,100 Padre. 71 00:04:54,870 --> 00:04:55,900 Por favor, sálvala. 72 00:04:57,440 --> 00:04:58,740 Si solo la salvas, 73 00:05:00,440 --> 00:05:01,610 Haré cualquier cosa. 74 00:05:04,580 --> 00:05:05,980 ¿Cualquier cosa? 75 00:05:13,180 --> 00:05:14,390 Deja Kangseong. 76 00:05:15,920 --> 00:05:17,859 No vuelvas a aparecer en Kangseong... 77 00:05:17,860 --> 00:05:21,660 delante de mí, mi familia o Sun Yeong. 78 00:05:25,630 --> 00:05:27,270 ¿Tengo tu palabra? 79 00:05:30,200 --> 00:05:31,370 Prometo. 80 00:05:37,110 --> 00:05:38,280 Prometo. 81 00:05:41,410 --> 00:05:44,050 (Posada Muil) 82 00:05:54,430 --> 00:05:55,460 Hola, Kang Tae Joo. 83 00:05:58,700 --> 00:06:01,270 ¿Te vas así? ¿En serio? 84 00:06:03,430 --> 00:06:07,410 Sun Yeong todavía está en coma. El asesino ni siquiera ha sido atrapado. 85 00:06:11,440 --> 00:06:12,540 Lo lamento. 86 00:06:13,480 --> 00:06:14,510 Tae Joo. 87 00:06:15,910 --> 00:06:17,350 ¿Por qué? ¡Ey! 88 00:06:17,650 --> 00:06:21,020 ¡Ey! Sólo dímelo. ¿Por qué? Háblame. ¡Dime ahora! 89 00:06:21,150 --> 00:06:24,060 Dime. Tiene que haber una razón por la que estás haciendo esto. 90 00:06:25,390 --> 00:06:26,390 Ji Won. 91 00:06:29,130 --> 00:06:31,230 Para ser honesto, me burlé de él. 92 00:06:32,700 --> 00:06:34,370 Escondiéndose detrás del nombre Espantapájaros, 93 00:06:35,070 --> 00:06:38,370 Sólo un bastardo inhumano que anda matando gente. 94 00:06:38,970 --> 00:06:40,370 Pensé que lo atraparía en poco tiempo. 95 00:06:42,010 --> 00:06:45,480 Me dije a mí mismo que lo atraparía y dejaría Kangseong inmediatamente. 96 00:06:47,550 --> 00:06:49,110 Pero ahora... 97 00:06:54,020 --> 00:06:55,890 No hay nada más que pueda hacer. 98 00:06:57,720 --> 00:06:58,890 Nada en absoluto. 99 00:07:01,060 --> 00:07:03,140 Ya ni siquiera sé quién es el verdadero Espantapájaros. 100 00:07:11,870 --> 00:07:13,370 Kang Tae Joo, escúchame. 101 00:07:15,970 --> 00:07:17,940 Si te alejas ahora mismo, 102 00:07:20,650 --> 00:07:22,580 Nunca te volveré a ver. 103 00:07:27,320 --> 00:07:28,450 Hemos terminado. 104 00:07:31,260 --> 00:07:32,260 Lo lamento. 105 00:07:33,890 --> 00:07:34,890 Realmente lo soy. 106 00:07:57,550 --> 00:08:02,390 (El Espantapájaros) 107 00:08:20,140 --> 00:08:21,540 Tardaste más de lo que esperaba. 108 00:08:23,270 --> 00:08:25,180 Hombre, estaba empezando a pensar que estabas muerto. 109 00:08:25,540 --> 00:08:26,610 Hijo de puta. 110 00:08:26,940 --> 00:08:27,980 Tae Joo, 111 00:08:28,250 --> 00:08:30,450 Déjame darte un consejo amistoso. 112 00:08:30,850 --> 00:08:32,220 Escuche a Si Yeong. 113 00:08:33,380 --> 00:08:37,050 O la próxima vez, podrías terminar enterrado vivo sin dejar rastro. 114 00:08:37,960 --> 00:08:39,840 Oye, también tienes que pensar en tu hermana. 115 00:09:11,190 --> 00:09:13,360 (Episodio 11) 116 00:09:29,170 --> 00:09:32,240 Uno de ellos era un niño. ¿Y qué supones...? 117 00:09:32,710 --> 00:09:33,980 el otro es? 118 00:09:35,210 --> 00:09:36,250 ¿Quieres una pista? 119 00:09:39,120 --> 00:09:42,550 Este fue otro incidente bastante desafortunado. 120 00:09:43,320 --> 00:09:44,620 Porque un hombre inocente... 121 00:09:45,290 --> 00:09:47,360 fue atrapado en mi lugar. 122 00:09:48,430 --> 00:09:51,660 Y el que lo puso tras las rejas... 123 00:09:52,230 --> 00:09:53,230 no era otro que... 124 00:09:55,300 --> 00:09:56,500 usted. 125 00:09:57,470 --> 00:09:59,710 No me digas... ¿Estás hablando del séptimo caso? 126 00:10:00,970 --> 00:10:02,040 Así es. 127 00:10:04,110 --> 00:10:05,540 Yo también cometí ese. 128 00:10:24,300 --> 00:10:28,100 - Jefe, los traje. - Joder, ¿por qué tardaste tanto? 129 00:10:28,700 --> 00:10:30,000 ¿Qué? ¿Por qué hay sólo uno? 130 00:10:30,430 --> 00:10:33,170 - Dije 2 cajas de repuestos. - Dijiste 1 caja. 131 00:10:33,240 --> 00:10:36,270 Mira, si vas a ser lento, al menos podrías escuchar. 132 00:10:36,340 --> 00:10:37,880 Dije dos cajas. ¡Dos! 133 00:10:37,940 --> 00:10:39,580 Lo lamento. Iré a buscar el otro. 134 00:10:43,310 --> 00:10:46,480 ¿Qué? He oído que tiene antecedentes, pero ¿es un delincuente sexual? 135 00:10:46,550 --> 00:10:49,620 - Escuché que incluso mató a alguien. - Esa cosa ni siquiera es humana. 136 00:10:49,950 --> 00:10:51,310 Muy bien, volvamos al trabajo todos. 137 00:10:56,860 --> 00:11:02,170 (Piezas de Sunjeong) 138 00:11:08,070 --> 00:11:10,210 (Piezas de Sunjeong) 139 00:11:23,350 --> 00:11:24,460 Hombre Seok. 140 00:11:35,570 --> 00:11:36,700 ¿Tae Joo? 141 00:11:38,740 --> 00:11:39,740 Tú... 142 00:11:40,970 --> 00:11:42,240 ¿Acuérdate de mí? 143 00:11:45,540 --> 00:11:46,540 Hombre Seok. 144 00:11:48,110 --> 00:11:51,080 ¿Por qué estás aquí? ¿Cuál es el cargo esta vez? 145 00:11:53,850 --> 00:11:54,850 ¿Tu vives solo? 146 00:11:56,920 --> 00:11:58,620 ¿No tienes familia contigo? 147 00:11:58,960 --> 00:12:03,030 ¿Quién quiere vivir con un ex convicto? Di tu parte y lárgate. 148 00:12:03,090 --> 00:12:04,960 Y deja de molestarme. 149 00:12:06,600 --> 00:12:07,730 Hombre Seok. 150 00:12:08,170 --> 00:12:10,300 Sobre los asesinatos en serie de Kangseong... 151 00:12:11,070 --> 00:12:13,070 ¿Oíste que atraparon al verdadero asesino? 152 00:12:13,870 --> 00:12:16,170 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 153 00:12:16,610 --> 00:12:18,140 El verdadero asesino... 154 00:12:20,740 --> 00:12:23,610 También confesó el séptimo asesinato. 155 00:12:26,750 --> 00:12:27,790 ¿Es eso...? 156 00:12:28,790 --> 00:12:30,290 realmente cierto? 157 00:12:31,690 --> 00:12:33,160 Sí. 158 00:12:39,230 --> 00:12:41,000 Te dije. 159 00:12:41,070 --> 00:12:44,500 ¡Te lo dije una y otra vez! 160 00:12:47,740 --> 00:12:51,910 Seguí diciéndote que era inocente. 161 00:12:54,110 --> 00:12:58,750 Deberías haberme creído entonces. ¿Por qué decirme esto ahora? 162 00:12:59,620 --> 00:13:03,890 - Lo lamento. - ¿Después de 30 años como asesino? 163 00:13:03,950 --> 00:13:06,220 Entonces ¿por qué decírmelo ahora? 164 00:13:30,980 --> 00:13:31,980 Yo... 165 00:13:33,620 --> 00:13:35,950 Te hice un mal terrible. 166 00:13:37,490 --> 00:13:40,890 - Lo lamento. - ¿De qué servirá ahora el "lo siento"? 167 00:13:42,790 --> 00:13:45,800 ¿Puedes devolverme mi vida? 168 00:13:47,330 --> 00:13:49,670 ¡Mi familia, mis amigos! 169 00:13:50,430 --> 00:13:54,740 ¡Perdí incluso mi juventud! ¡Todo ello! Y ahora... 170 00:13:58,640 --> 00:14:00,380 Ni siquiera deberías habérmelo dicho. 171 00:14:02,280 --> 00:14:04,180 Deberías haberme dejado seguir sin saberlo. 172 00:14:06,120 --> 00:14:07,120 Lo lamento. 173 00:14:13,220 --> 00:14:14,360 Lo siento mucho. 174 00:14:20,660 --> 00:14:22,400 Ese bastardo... ¿Quién es? 175 00:14:23,430 --> 00:14:24,470 El asesino, quiero decir. 176 00:14:27,540 --> 00:14:28,770 Lee Gi Hwan. 177 00:14:29,670 --> 00:14:30,740 ¿Lo recuerdas? 178 00:14:31,910 --> 00:14:33,040 El hermano mayor de Gi Beom. 179 00:14:34,850 --> 00:14:35,850 De ninguna manera. 180 00:14:36,810 --> 00:14:38,620 ¿Estás diciendo que Gi Hwan es el asesino? 181 00:14:49,560 --> 00:14:51,030 ¿Qué clase de hermano hace eso? 182 00:14:51,660 --> 00:14:56,500 ¿Simplemente vio cómo yo asumía la culpa por su crimen y fui a prisión? 183 00:14:58,540 --> 00:15:01,240 Y Gi Beom lo adoraba. 184 00:15:03,040 --> 00:15:05,010 Además, era tu amigo, ¿no? 185 00:15:06,010 --> 00:15:08,410 ¿Cómo puedes tener un asesino a tu lado y no saberlo? 186 00:15:09,310 --> 00:15:10,480 No tengo excusa. 187 00:15:13,480 --> 00:15:14,490 Es tan injusto. 188 00:15:15,420 --> 00:15:17,690 Dios, es tan injusto que podría gritar. 189 00:15:21,690 --> 00:15:23,250 Tienes todo el derecho a sentirte agraviado... 190 00:15:23,390 --> 00:15:25,030 y enojado. 191 00:15:26,700 --> 00:15:28,470 Pero tenemos que arreglar las cosas. 192 00:15:30,300 --> 00:15:31,370 Hombre Seok. 193 00:15:34,070 --> 00:15:35,540 Solicitemos un nuevo juicio. 194 00:15:39,740 --> 00:15:42,050 (Oficina jurídica de Cha Yeon Ho) 195 00:15:49,020 --> 00:15:51,390 Con todo esto, diría que tenemos un caso muy sólido. 196 00:15:52,320 --> 00:15:55,760 - ¿En realidad? - Una confesión torturada es ilegal. 197 00:15:56,560 --> 00:16:00,260 Y obligar a un analfabeto a firmar una confesión es imperdonable. 198 00:16:01,430 --> 00:16:04,540 Y lo más importante, el verdadero autor ha confesado, 199 00:16:04,800 --> 00:16:06,080 entonces nos da una gran ventaja. 200 00:16:16,610 --> 00:16:18,520 ("La policía realiza un arresto de emergencia...") 201 00:16:18,580 --> 00:16:20,620 ("Cuerpo de mujer encontrado en el condado de Kangseong") 202 00:16:24,460 --> 00:16:26,566 ("La policía dejó que el asesino en serie Kangseong se le escapara de las manos") 203 00:16:26,590 --> 00:16:28,260 (Tercera víctima encontrada, rostro del asesino) 204 00:16:33,860 --> 00:16:37,870 Lee Yong Woo confesó 14 casos, 12 más 2 adicionales. 205 00:16:38,540 --> 00:16:42,010 Aparte de los nueve asesinatos en serie de Kangseong, que son bien conocidos, 206 00:16:42,110 --> 00:16:45,040 los 12 casos iniciales incluyen estos 3 casos. 207 00:16:45,380 --> 00:16:46,640 Dos en Cheongju, 208 00:16:47,210 --> 00:16:48,610 y uno en Muwon. 209 00:16:51,150 --> 00:16:53,520 - ¿Confesó los dos últimos? - Sí. 210 00:16:53,920 --> 00:16:55,120 Uno de ellos fue... 211 00:16:55,650 --> 00:16:58,360 - un niño de ocho años, Yoon Hye Jin. - Esperar. 212 00:16:59,560 --> 00:17:00,720 ¿OMS? ¿Yoon Hye Jin? 213 00:17:01,260 --> 00:17:02,860 - Sí. - ¿Está usted familiarizado con el caso? 214 00:17:04,330 --> 00:17:06,630 Sí, cuando estaba en el Kangseong Daily, 215 00:17:07,030 --> 00:17:08,900 sus padres... 216 00:17:08,970 --> 00:17:12,140 Pon un anuncio de niño desaparecido en nuestro periódico. También aparecieron en la televisión. 217 00:17:12,200 --> 00:17:15,670 Sí, eso es correcto. Estaban en un programa policial en 1988. 218 00:17:16,310 --> 00:17:17,370 Dios mío. 219 00:17:18,040 --> 00:17:19,510 Así terminó todo para ella. 220 00:17:21,580 --> 00:17:22,680 ¿Y el otro? 221 00:17:23,080 --> 00:17:24,850 Fue... 222 00:17:27,220 --> 00:17:28,650 Fue el séptimo caso. 223 00:17:29,120 --> 00:17:32,260 - ¿El séptimo caso? ¿El imitador? - Sí. 224 00:17:32,660 --> 00:17:34,540 Resulta que Lee Yong Woo también estaba detrás de eso. 225 00:17:34,630 --> 00:17:37,330 Pero ya cumplió 20 años y salió. 226 00:17:39,660 --> 00:17:42,730 Déjelo en manos de nuestro Director del Centro. Qué previsión tan increíble. 227 00:17:44,400 --> 00:17:46,870 Por eso le pediste al novato que lo investigara. 228 00:17:47,170 --> 00:17:48,340 ¿Cómo lo supiste? 229 00:17:50,570 --> 00:17:51,680 Pero... 230 00:17:52,910 --> 00:17:56,050 ¿Por qué es 12 más 2 y no 14? 231 00:17:56,110 --> 00:17:57,280 (Asesinatos 12 más 2) 232 00:17:57,350 --> 00:17:58,680 Ese es un buen punto. 233 00:18:00,050 --> 00:18:02,990 ¿Por qué señalar sólo dos de los casos? 234 00:18:08,790 --> 00:18:10,989 Jang Myeong Do y Do Hyeong Gu se retiraron. 235 00:18:10,990 --> 00:18:13,400 pero Park Dae Ho sigue activo. 236 00:18:13,960 --> 00:18:16,500 Además, el fiscal principal es asambleísta. 237 00:18:16,570 --> 00:18:19,470 ¿Qué pasa si todos niegan las acusaciones? 238 00:18:19,800 --> 00:18:22,940 No sé. ¿Seguramente alguno de ellos hablará? 239 00:18:26,580 --> 00:18:29,680 Señor, tiene un almuerzo con el asambleísta Woo Sang Hoon. 240 00:18:30,750 --> 00:18:31,750 Cha Si Yeong. 241 00:18:40,360 --> 00:18:41,360 ¿Señor? 242 00:18:45,830 --> 00:18:47,260 Mira quién es. 243 00:18:50,400 --> 00:18:51,400 Kang Tae Joo. 244 00:18:54,740 --> 00:18:57,540 Hombre. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 245 00:18:58,710 --> 00:19:01,780 Chicos, entren. Yo alcanzaré a mi amigo. 246 00:19:09,320 --> 00:19:11,090 No puedo creerlo. 247 00:19:12,320 --> 00:19:15,960 Veo tu programa de vez en cuando. 248 00:19:16,490 --> 00:19:17,630 ¿El perfilador? 249 00:19:20,800 --> 00:19:22,170 Te conviene. 250 00:19:25,170 --> 00:19:26,669 Has oído que el verdadero asesino... 251 00:19:26,670 --> 00:19:28,870 de los asesinatos en serie de Kangseong ha sido capturado, ¿verdad? 252 00:19:31,170 --> 00:19:32,240 Por supuesto que lo hice. 253 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 Es gracioso... 254 00:19:35,050 --> 00:19:37,510 cómo funciona la vida. 255 00:19:38,550 --> 00:19:41,490 No lo encontramos por ningún lado mientras buscábamos desesperadamente. 256 00:19:42,590 --> 00:19:46,420 Ahora que todo el mundo lo ha olvidado, finalmente aparece. 257 00:19:48,860 --> 00:19:51,140 Supongo que esto es lo que quieren decir con "la justicia prevalecerá". 258 00:19:51,930 --> 00:19:55,470 Todavía estamos muy lejos de la justicia. Entonces... 259 00:19:56,070 --> 00:19:57,940 ¿Por qué no te aseguras de que así sea? 260 00:19:59,570 --> 00:20:01,570 - ¿De qué estás hablando? - El verdadero asesino... 261 00:20:02,340 --> 00:20:03,670 ha confesado todo. 262 00:20:04,710 --> 00:20:06,910 Casos Im Seok Man y Yoon Hye Jin. Ellos dos. 263 00:20:10,050 --> 00:20:11,110 ¿Yoon Hye Jin? 264 00:20:12,180 --> 00:20:13,680 El niño que enterraste. 265 00:20:20,120 --> 00:20:22,260 Ahora es tu turno de revelar la verdad. 266 00:20:29,800 --> 00:20:32,900 - No tengo idea de lo que estás diciendo. - Hola, Cha Si Yeong. 267 00:20:32,970 --> 00:20:33,970 Tío. 268 00:20:37,510 --> 00:20:38,510 ¿Gi Beom? 269 00:20:43,050 --> 00:20:44,610 - Sí. - Tío, no te esperaba. 270 00:20:46,880 --> 00:20:49,950 Oye, deberías haber llamado si ibas a venir. 271 00:20:50,920 --> 00:20:52,860 Déjame despedir a mi invitado y subiré. 272 00:20:53,160 --> 00:20:54,290 Sube allí. 273 00:20:59,530 --> 00:21:01,170 Eres Kang Tae Joo, el perfilador, ¿verdad? 274 00:21:02,330 --> 00:21:05,140 - Sí. - Si hubiera sabido que conocías a mi tío, 275 00:21:05,400 --> 00:21:07,240 Habría venido a saludarte mucho antes. 276 00:21:08,870 --> 00:21:10,070 Soy Cha Yeong Beom. 277 00:21:12,580 --> 00:21:14,679 Profesor, soy un gran admirador. 278 00:21:14,680 --> 00:21:15,680 (Cha Yeong Beom) 279 00:21:17,150 --> 00:21:18,180 Cha Yeong Beom. 280 00:21:20,720 --> 00:21:24,520 - Encantado de conocerlo. - Está bien. Sube las escaleras. 281 00:21:39,300 --> 00:21:40,420 ¿Qué te trae por aquí de todos modos? 282 00:21:41,200 --> 00:21:43,040 Nuestra cita no es por un tiempo. 283 00:21:43,610 --> 00:21:45,286 Estaba en el vecindario, así que simplemente pasé por aquí. 284 00:21:45,310 --> 00:21:46,410 Tenía algo de tiempo que matar. 285 00:21:47,410 --> 00:21:48,656 ¿Y crees que no tengo nada que hacer? 286 00:21:48,680 --> 00:21:50,950 Lo sé, lo sé. Nuestro asambleísta es un hombre muy ocupado. 287 00:21:51,880 --> 00:21:54,150 Pero te extrañé. ¿Qué se suponía que debía hacer? 288 00:21:54,550 --> 00:21:55,550 ¿Qué? 289 00:22:00,460 --> 00:22:03,130 Entonces, tío, ¿cómo conoces al profesor Kang Tae Joo? 290 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 No somos tan cercanos. 291 00:22:07,630 --> 00:22:10,770 Me encontré con él por casualidad. Por primera vez en 30 años. 292 00:22:11,800 --> 00:22:13,320 ¿Pero por qué preguntas por Kang Tae Joo? 293 00:22:14,440 --> 00:22:15,440 Ah, es porque... 294 00:22:16,840 --> 00:22:19,010 (Cha Si Yeong, asambleísta del Partido Singukdang) 295 00:22:19,080 --> 00:22:20,880 Tío, tengo que atender esta llamada. 296 00:22:21,280 --> 00:22:22,280 Bueno. 297 00:22:23,280 --> 00:22:24,310 ¿Hola? 298 00:22:26,720 --> 00:22:27,779 Sí, reportero Min. 299 00:22:27,780 --> 00:22:29,250 (Oficina del Asambleísta) 300 00:22:39,200 --> 00:22:40,260 ¿Yoon Hye Jin? 301 00:22:40,700 --> 00:22:42,200 El niño que enterraste. 302 00:22:51,540 --> 00:22:52,756 No hay nada más programado para hoy, ¿verdad? 303 00:22:52,780 --> 00:22:56,210 Esta noche cenas con tu hijo, tu hermano y tu cuñada. 304 00:22:57,850 --> 00:22:59,280 ¿Hice esos planes? 305 00:22:59,350 --> 00:23:02,720 Como es tu cumpleaños, tu hijo me pidió que planeara una cena. 306 00:23:03,150 --> 00:23:04,790 Le informé esto, señora. 307 00:23:05,860 --> 00:23:06,990 Bien. Bueno. 308 00:23:28,950 --> 00:23:30,510 Entonces comencé a trabajar en una agencia de noticias. 309 00:23:31,750 --> 00:23:32,920 Ya han pasado dos meses. 310 00:23:33,720 --> 00:23:34,820 ¿Cuál? 311 00:23:35,590 --> 00:23:37,550 Es un medio de noticias alternativo llamado Noise Cut. 312 00:23:40,520 --> 00:23:41,690 ¿Sabías sobre esto? 313 00:23:43,160 --> 00:23:44,490 Escuché sobre esto recientemente. 314 00:23:50,530 --> 00:23:52,740 Ni siquiera había oído hablar de ese lugar. Honestamente. 315 00:23:55,670 --> 00:23:59,110 Si lo hubiera sabido, habría heredado el Kangseong Daily. 316 00:23:59,640 --> 00:24:01,120 Entonces se lo podría haber dado a Yeong Beom. 317 00:24:01,340 --> 00:24:02,350 ¿Bien? 318 00:24:02,710 --> 00:24:06,550 - Los medios heredados no son realmente para mí. - Honestamente. 319 00:24:07,280 --> 00:24:09,020 Siempre tienes que ser muy difícil. 320 00:24:10,750 --> 00:24:12,120 ¿De quién lo obtiene? 321 00:24:12,620 --> 00:24:14,120 ¿A quién crees que se parece? 322 00:24:15,530 --> 00:24:18,430 No creo que lo entienda de tu parte. 323 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 ¿Entonces debe ser del lado de su padre? 324 00:24:23,270 --> 00:24:24,270 Miel. 325 00:24:31,270 --> 00:24:33,110 Incluso conseguí una exclusiva. 326 00:24:33,840 --> 00:24:35,720 Es uno de los casos de asesinatos en serie de Kangseong. 327 00:24:36,550 --> 00:24:37,550 ¿Eres qué? 328 00:24:38,850 --> 00:24:41,850 No el caso de los asesinatos en serie de Kangseong, sino el séptimo incidente. 329 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Déjalo. 330 00:24:46,590 --> 00:24:48,670 Ahora que supuestamente han atrapado al verdadero culpable, 331 00:24:49,260 --> 00:24:51,430 probablemente solo estés buscando una primicia. 332 00:24:51,490 --> 00:24:52,560 No, no es así. 333 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Yeong Beom. 334 00:24:55,170 --> 00:24:56,330 Creo que debería irme. 335 00:24:56,700 --> 00:24:58,220 Tengo una cita importante más tarde. 336 00:24:59,040 --> 00:25:00,040 Sun Yeong. 337 00:25:00,640 --> 00:25:02,170 Sinceramente te deseo un feliz cumpleaños. 338 00:25:02,810 --> 00:25:03,840 Gracias. 339 00:25:04,570 --> 00:25:05,880 Apenas has tocado tu comida. 340 00:25:06,040 --> 00:25:08,880 Entonces, ¿por qué no lo empaquetas y te lo comes en casa? 341 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Acompañaré a mi tía. 342 00:25:25,960 --> 00:25:28,040 ¿De verdad vas a dejar que Yeong Beom sea así? 343 00:25:28,160 --> 00:25:30,370 Sé que estás ocupado con la fundación, pero aún así. 344 00:25:31,100 --> 00:25:32,800 Si hubieras estado prestando atención... 345 00:25:37,440 --> 00:25:38,440 ¿Y eso por qué? 346 00:25:41,040 --> 00:25:43,480 ¿Tienes miedo de lo que pueda descubrir Yeong Beom? 347 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 Yeong Beom... 348 00:25:47,320 --> 00:25:49,620 Podría ir a buscar a Kang Tae Joo en cualquier momento. 349 00:26:11,140 --> 00:26:13,710 (Persona desaparecida) 350 00:26:15,180 --> 00:26:16,650 ¿Qué se supone que significa eso? 351 00:26:17,650 --> 00:26:21,820 ¿Qué clase de policías son? Papá, no te quedes ahí parado. 352 00:26:21,890 --> 00:26:23,620 Dile algo. 353 00:26:24,620 --> 00:26:25,620 En aquel entonces... 354 00:26:26,260 --> 00:26:28,760 Debería haberte escuchado entonces. 355 00:26:29,990 --> 00:26:31,330 Hace treinta años, 356 00:26:31,960 --> 00:26:33,459 Usted me lo contó, detective. 357 00:26:33,460 --> 00:26:35,470 (Persona desaparecida) 358 00:26:37,600 --> 00:26:39,300 Que mi Hye Jin estaba muerta. 359 00:26:49,880 --> 00:26:51,050 ¿Qué quieres decir? 360 00:26:52,080 --> 00:26:53,440 ¿Cómo puedes decir que nuestro hijo está muerto? 361 00:26:53,620 --> 00:26:56,490 ¿Dónde? ¿Fue encontrado su cuerpo? 362 00:26:58,050 --> 00:26:59,060 No. 363 00:26:59,690 --> 00:27:01,260 Pero lo sé con certeza... 364 00:27:02,090 --> 00:27:04,430 - que Hye Jin está muerta. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 365 00:27:05,500 --> 00:27:07,030 ¿Has visto su cuerpo? 366 00:27:07,560 --> 00:27:10,000 Recibimos un aviso de alguien que vio su cuerpo. 367 00:27:10,070 --> 00:27:11,670 ¿Y quién era ese? 368 00:27:13,970 --> 00:27:14,970 Eso es... 369 00:27:16,140 --> 00:27:17,140 Increíble. 370 00:27:17,710 --> 00:27:18,710 Este llamado consejo... 371 00:27:20,240 --> 00:27:22,780 Ese consejo podría ser una broma, por lo que sabes. 372 00:27:24,250 --> 00:27:26,680 Debes dejar de lado cualquier esperanza de que Hye Jin regrese. 373 00:27:28,350 --> 00:27:29,920 Y deja de buscarla. 374 00:27:31,820 --> 00:27:32,820 Sólo... 375 00:27:33,660 --> 00:27:35,580 Simplemente acepten que ella está muerta y vivan sus vidas. 376 00:27:37,790 --> 00:27:39,660 - ¡Mamá! - ¡Salir! 377 00:27:39,900 --> 00:27:41,970 - ¡Mamá! - ¡No te atrevas a venir aquí! 378 00:27:42,030 --> 00:27:43,570 ¿Me oyes? 379 00:27:52,640 --> 00:27:54,080 Hye-jin. 380 00:28:00,180 --> 00:28:01,180 Mi esposa... 381 00:28:01,850 --> 00:28:04,450 Salí a buscar a nuestra hija el día antes de su muerte. 382 00:28:06,390 --> 00:28:07,490 Sinceramente... 383 00:28:07,990 --> 00:28:10,030 Ella era como un muerto viviente. 384 00:28:12,430 --> 00:28:15,130 Incluso cuando estaba viva, en realidad no estaba viva. 385 00:28:18,640 --> 00:28:21,910 (Persona desaparecida) 386 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 Eso... 387 00:28:30,310 --> 00:28:31,410 Ese asesino. 388 00:28:32,520 --> 00:28:35,720 ¿Podría conocerlo? 389 00:28:39,290 --> 00:28:40,490 ¿Te refieres a Lee Yong Woo? 390 00:28:42,560 --> 00:28:46,530 Entonces, estamos buscando formar un equipo de informes especial. 391 00:28:46,600 --> 00:28:49,430 ¿Cuántos podemos conseguir ahora, Director? 392 00:28:49,600 --> 00:28:53,800 - Tenemos tres o cuatro disponibles. - Tres o cuatro... 393 00:28:55,140 --> 00:28:58,710 - Aquí está el archivo de Lee Yong Woo. - Bien. 394 00:28:58,980 --> 00:29:00,280 (Información personal) 395 00:29:04,150 --> 00:29:07,980 (Sexo: Masculino) 396 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 ¿Director del centro? 397 00:29:12,720 --> 00:29:13,790 ¿Pasa algo mal? 398 00:29:16,130 --> 00:29:18,390 ¿Lo conoces o algo así? 399 00:29:18,460 --> 00:29:20,800 De ninguna manera. ¿Cómo conocería a Lee Yong Woo? 400 00:29:20,900 --> 00:29:23,570 Su ciudad natal es Kangseong, ya sabes. 401 00:29:24,900 --> 00:29:27,140 - Continúe con el informe. - Sí, señora. 402 00:29:27,470 --> 00:29:30,910 Kang Tae Joo es el único que se encuentra con Lee Yong Woo. 403 00:29:32,380 --> 00:29:36,380 - ¿Kang Tae Joo se ofreció como voluntario para ello? - No. Según el rumor, 404 00:29:37,010 --> 00:29:39,380 Lee Yong Woo le pidió específicamente. 405 00:29:41,250 --> 00:29:42,350 ¿El propio Lee Yong Woo? 406 00:29:42,820 --> 00:29:43,820 Sí. 407 00:29:44,420 --> 00:29:45,620 ¿Y no sabes por qué? 408 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 Así es. 409 00:29:48,560 --> 00:29:50,160 ¿Qué diablos está pensando? 410 00:30:15,350 --> 00:30:16,920 ¿Entonces también eras tú? 411 00:30:31,600 --> 00:30:34,340 ¿Papá? ¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien? 412 00:30:36,240 --> 00:30:41,040 (Prisión de Musan: donde comienza la esperanza) 413 00:30:41,110 --> 00:30:43,550 No puedo escucharlo. 414 00:30:44,410 --> 00:30:45,420 Ese monstruo... 415 00:30:46,150 --> 00:30:47,820 describe cómo mató a mi hija... 416 00:30:50,190 --> 00:30:51,420 Simplemente no puedo hacerlo. 417 00:30:54,690 --> 00:30:55,930 Está bien, papá. Entonces... 418 00:30:56,990 --> 00:30:58,060 Voy a entrar. 419 00:30:59,060 --> 00:31:02,100 Espera aquí, papá. ¿Está bien? yo seré... 420 00:31:02,200 --> 00:31:04,770 ¿Podrías cuidar de mi padre por mí? 421 00:31:06,070 --> 00:31:07,700 - Por supuesto. - Ya vuelvo. 422 00:31:14,880 --> 00:31:16,850 (Prisión de Musan: donde comienza la esperanza) 423 00:31:16,910 --> 00:31:18,850 (Pausa) 424 00:31:18,920 --> 00:31:20,880 (Correcciones) 425 00:31:25,150 --> 00:31:26,520 El profesor Kang me dijo... 426 00:31:27,890 --> 00:31:29,030 sobre ti. 427 00:31:30,090 --> 00:31:31,730 Que eres pariente de esa chica. 428 00:31:36,700 --> 00:31:38,500 Cuando mi hermana desapareció, 429 00:31:41,900 --> 00:31:43,870 Yo sólo tenía seis años. 430 00:31:45,340 --> 00:31:46,740 Pero lo recuerdo todo. 431 00:31:48,340 --> 00:31:50,580 Recuerdo nuestra casa llena de risas. 432 00:31:51,450 --> 00:31:53,620 Pero después de ese caso, todos dejaron de reír. 433 00:31:57,220 --> 00:31:59,460 ¿Por qué tenía que ser mi hermana? 434 00:32:00,590 --> 00:32:01,750 ¿Por qué debería ser ella la víctima? 435 00:32:06,860 --> 00:32:07,860 Yo... 436 00:32:09,330 --> 00:32:10,370 También lo siento mucho. 437 00:32:12,300 --> 00:32:13,300 Ese día... 438 00:32:14,370 --> 00:32:15,610 En ese mismo momento, 439 00:32:18,170 --> 00:32:20,310 ella simplemente estaba de paso. 440 00:32:22,650 --> 00:32:25,580 Ella tuvo una increíble mala suerte. 441 00:32:31,350 --> 00:32:32,360 Eso es... 442 00:32:34,160 --> 00:32:35,460 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 443 00:32:36,630 --> 00:32:37,630 Oh querido. 444 00:32:39,860 --> 00:32:40,900 Mira, 445 00:32:41,760 --> 00:32:43,830 es realmente una pena. 446 00:33:08,390 --> 00:33:09,390 Profesor. 447 00:33:15,370 --> 00:33:16,370 Sr. Cha. 448 00:33:21,400 --> 00:33:23,570 - Aquí tienes. - Gracias. 449 00:33:25,740 --> 00:33:27,310 Perdón por venir así. 450 00:33:28,880 --> 00:33:31,050 No tenía intención de verte en persona hoy. 451 00:33:31,110 --> 00:33:33,620 Iba a dejarle un mensaje a tu asistente técnico. 452 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 No, está perfectamente bien. 453 00:33:40,220 --> 00:33:43,690 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 454 00:33:45,500 --> 00:33:47,630 Mientras investigaba el caso de Im Seok Man, 455 00:33:49,400 --> 00:33:51,800 Me encontré con algo llamado Análisis de Isótopos Radiactivos. 456 00:33:54,070 --> 00:33:55,790 Parece que fuiste tú quien lo envió. 457 00:33:57,410 --> 00:34:00,180 (Resultados del análisis de isótopos radiactivos) 458 00:34:00,610 --> 00:34:03,380 En aquel entonces, la ciencia forense no existía. 459 00:34:04,610 --> 00:34:06,620 Determinar el tipo de sangre era cuestión de alcance. 460 00:34:07,750 --> 00:34:11,220 Entonces, es cierto que en ese momento me cautivó bastante este análisis. 461 00:34:12,990 --> 00:34:16,030 Entonces, ¿estás diciendo que ya no confías en el análisis? 462 00:34:16,130 --> 00:34:17,130 Por supuesto que no. 463 00:34:19,360 --> 00:34:21,530 Dado que se utilizó como prueba en el tribunal, 464 00:34:23,970 --> 00:34:25,650 Asumo gran parte de la responsabilidad. 465 00:34:32,640 --> 00:34:35,180 Pareces decepcionado de mí. 466 00:34:36,510 --> 00:34:37,510 De nada. 467 00:34:38,680 --> 00:34:42,820 Me impresiona la franqueza con la que admites tu error. 468 00:34:46,190 --> 00:34:47,190 Es lo correcto. 469 00:34:49,990 --> 00:34:54,060 Por casualidad, ¿sabía también el fiscal que era inexacta? 470 00:34:57,970 --> 00:34:59,000 Es difícil de decir. 471 00:35:01,070 --> 00:35:02,340 Incluso si lo hubiera sabido, 472 00:35:03,770 --> 00:35:05,650 No le habría resultado fácil admitirlo. 473 00:35:10,050 --> 00:35:11,050 Veo. 474 00:35:20,760 --> 00:35:21,960 Gracias por tu tiempo hoy. 475 00:35:22,390 --> 00:35:23,390 No lo menciones. 476 00:35:24,260 --> 00:35:26,299 ¿Has almorzado? 477 00:35:26,300 --> 00:35:29,130 Sí. Ya me lo comí. Tengo otra cita. 478 00:35:31,470 --> 00:35:32,770 Asegúrate de estar comiendo bien. 479 00:35:33,940 --> 00:35:35,180 No andes saltándote comidas. 480 00:35:36,310 --> 00:35:37,540 Suenas igual que mi tío. 481 00:35:40,140 --> 00:35:44,010 Mi tío siempre me pregunta si he comido cada vez que me ve. 482 00:35:50,450 --> 00:35:52,150 (Agencia de Policía del Este de Gyeonggi) 483 00:35:57,960 --> 00:35:59,100 Disculpe. 484 00:36:01,660 --> 00:36:04,230 Estoy aquí para ver al comisionado Park Dae Ho. 485 00:36:04,370 --> 00:36:06,470 ¿Tiene una cita, señor? 486 00:36:07,140 --> 00:36:10,670 - No. - ¿Y quién debería decir que está aquí? 487 00:36:11,440 --> 00:36:13,710 Dile que Kang Tae Joo está aquí. Él sabrá quién soy. 488 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 Un momento, por favor. 489 00:36:19,950 --> 00:36:20,950 ¿OMS? 490 00:36:22,690 --> 00:36:23,850 Kang Tae Joo. 491 00:36:25,690 --> 00:36:29,330 Tengo un invitado. Dile que espere. Bueno. 492 00:36:39,340 --> 00:36:41,300 Así que esto no le causará ningún problema, asambleísta. 493 00:36:41,840 --> 00:36:43,210 Yo me encargaré de todo. 494 00:36:47,240 --> 00:36:48,240 mi amigo, 495 00:36:49,210 --> 00:36:50,610 Siempre manejas las cosas limpiamente. 496 00:36:51,580 --> 00:36:52,650 Lo sé muy bien. 497 00:37:01,990 --> 00:37:03,190 Toma, toma un poco de esto también. 498 00:37:03,260 --> 00:37:06,630 Eres demasiado amable. No puedo comer todo esto. 499 00:37:06,930 --> 00:37:09,800 Todo gracias a ti que Dae Ho consiguió su ascenso. 500 00:37:09,900 --> 00:37:13,570 No, ese no era yo. El detective Park se lo ganó él mismo. 501 00:37:15,500 --> 00:37:20,140 Estoy seguro de que al detective Park le irá bien y le cuidará estupendamente. 502 00:37:22,680 --> 00:37:24,550 Me encanta cómo suena eso. 503 00:37:26,280 --> 00:37:29,420 - Anda, por favor come. - Gracias por la comida. 504 00:37:32,790 --> 00:37:35,420 Seguramente tu madre se preocupa mucho por ti. 505 00:37:36,630 --> 00:37:37,890 Entonces, ¿qué te trae a mi casa? 506 00:37:38,890 --> 00:37:40,300 Eres un buen detective, 507 00:37:43,000 --> 00:37:44,330 pero tienes la lengua suelta. 508 00:37:47,470 --> 00:37:49,830 Escuché que le dijiste a Kang Tae Joo algo que no deberías haberle dicho. 509 00:37:56,580 --> 00:37:57,710 Voy a entregarme. 510 00:38:00,050 --> 00:38:01,080 Bien, entonces. 511 00:38:03,050 --> 00:38:04,650 Pero tú solo asumirás la culpa por esto. 512 00:38:05,920 --> 00:38:07,260 ¿Qué? No, ¿qué estás...? 513 00:38:10,860 --> 00:38:12,700 ¡Pero tú eres quien me ordenó hacerlo! 514 00:38:19,700 --> 00:38:22,470 Yo, el detective Jang y el detective Do. 515 00:38:23,040 --> 00:38:27,340 Si los tres alineamos nuestra historia, ¿a quién crees que le creerán? 516 00:38:33,280 --> 00:38:35,850 Es por tu madre por quien lo siento. Ella está tan feliz por... 517 00:38:39,720 --> 00:38:40,890 tu promoción, 518 00:38:41,860 --> 00:38:43,820 sin tener idea de que te van a esposar. 519 00:38:46,560 --> 00:38:47,730 Sólo piensa en una cosa. 520 00:38:48,930 --> 00:38:50,570 Lo que es realmente mejor para tu madre. 521 00:39:05,380 --> 00:39:06,380 Dae Ho. 522 00:39:07,780 --> 00:39:10,090 Tienes que decir la verdad para que podamos encontrar a Hye Jin. 523 00:39:11,390 --> 00:39:13,750 Si dices que Cha Si Yeong lo ordenó, serán suaves contigo. 524 00:39:14,860 --> 00:39:16,760 No sé de qué estás hablando. 525 00:39:19,060 --> 00:39:20,060 ¿Qué te pasa? 526 00:39:20,400 --> 00:39:21,920 ¿Estás siendo amenazado o algo así? 527 00:39:23,100 --> 00:39:24,100 ¿Eres? 528 00:39:24,470 --> 00:39:26,670 No. Tendrías que hacer algo mal para que te chantajeen. 529 00:39:27,540 --> 00:39:28,980 ¿Y qué se supone que debí haber hecho? 530 00:39:30,240 --> 00:39:32,840 Dae Ho, vamos. Si ocultas esto, ¿qué pasa con la familia de Hye Jin? 531 00:39:33,780 --> 00:39:38,110 Vamos, los viste. Ni siquiera saben que está muerta. 532 00:39:38,180 --> 00:39:39,940 Pasarán sus vidas buscándola. 533 00:39:41,250 --> 00:39:43,690 ¿Realmente puedes vivir contigo mismo fingiendo que no lo sabes? 534 00:39:44,690 --> 00:39:46,390 Como dije, 535 00:39:47,490 --> 00:39:49,130 No tengo idea de qué estás hablando. 536 00:40:03,170 --> 00:40:05,910 No sabía que tú y Cha Si Yeong eran tan cercanos. 537 00:40:08,010 --> 00:40:09,780 Yo no lo llamaría "cerca" 538 00:40:11,110 --> 00:40:14,680 pero es cierto que hemos mantenido una conexión a lo largo de los años. 539 00:40:17,120 --> 00:40:20,390 Entonces supongo que ya habrás oído por qué estoy aquí. 540 00:40:23,290 --> 00:40:24,660 Me reuní con el padre de Hye Jin. 541 00:40:27,300 --> 00:40:28,830 Su madre ya falleció. 542 00:40:32,470 --> 00:40:34,040 Su padre me suplicó... 543 00:40:34,970 --> 00:40:37,940 al menos ayudarlo a encontrar el cuerpo de su hija. 544 00:40:40,280 --> 00:40:41,680 En aquel entonces, 545 00:40:42,810 --> 00:40:44,690 Entiendo que probablemente no tuviste elección. 546 00:40:46,150 --> 00:40:48,020 Bien. Probablemente estabas siendo amenazado. 547 00:40:49,720 --> 00:40:51,490 Pero las cosas son diferentes ahora. 548 00:40:52,690 --> 00:40:55,830 Ya no eres sólo un sargento. Eres comisario. 549 00:40:58,790 --> 00:40:59,860 Es tarde, lo sé. 550 00:41:01,460 --> 00:41:03,260 pero ¿no es hora de decirle a la familia de Hye Jin...? 551 00:41:04,700 --> 00:41:06,440 la verdad? 552 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Dae Ho. 553 00:41:18,650 --> 00:41:19,720 Honestamente. 554 00:41:21,750 --> 00:41:23,490 No has cambiado nada, Tae Joo. 555 00:41:31,890 --> 00:41:33,830 El joven Park Dae Ho que solía conocer... 556 00:41:35,660 --> 00:41:38,370 Era curioso y rebosaba sentido de la justicia. 557 00:41:40,070 --> 00:41:43,040 - Siempre tuvo muchas ganas de aprender. -Tae Joo. 558 00:41:44,010 --> 00:41:46,910 Entonces, ¿a qué te refieres exactamente? 559 00:41:49,710 --> 00:41:51,390 Me pregunto cómo habrían resultado las cosas... 560 00:41:53,280 --> 00:41:57,020 Si hubieras comenzado tu carrera... 561 00:41:58,120 --> 00:41:59,360 en otro lugar que no sea Kangseong. 562 00:42:02,120 --> 00:42:03,130 Y eso... 563 00:42:05,490 --> 00:42:07,410 Es algo de lo que me arrepiento profundamente y por lo que siento pena. 564 00:42:16,940 --> 00:42:17,940 ¿Qué? 565 00:42:18,740 --> 00:42:19,940 ¿Kang Tae Joo fue a verte? 566 00:42:21,210 --> 00:42:22,680 A mi oficina, de todos los lugares. 567 00:42:24,950 --> 00:42:29,550 ¿Ese hijo de puta todavía piensa que soy el mismo tipo que era hace 30 años? 568 00:42:30,190 --> 00:42:33,090 Mi nombre aparece en edificios de apartamentos por toda Corea del Sur. 569 00:42:35,160 --> 00:42:36,530 ¡Qué descaro tiene! 570 00:42:37,590 --> 00:42:38,760 Entonces, ¿qué quería? 571 00:42:41,360 --> 00:42:44,900 Dijo que el plazo de prescripción ha expirado. 572 00:42:45,700 --> 00:42:47,400 Que nadie sería castigado. 573 00:42:47,640 --> 00:42:52,240 Quiere que confiese todo ante el tribunal y me disculpe como es debido. 574 00:42:55,910 --> 00:42:56,910 Increíble. 575 00:42:58,610 --> 00:42:59,680 Clásico Kang Tae Joo. 576 00:43:01,980 --> 00:43:05,490 Siempre pone todo su corazón en las cosas más inútiles. 577 00:43:08,320 --> 00:43:10,730 Deberíamos haber enterrado a ese bastardo en aquel entonces. 578 00:43:11,530 --> 00:43:13,500 ¿Por qué lo dejaste vivir? Eso no era propio de ti. 579 00:43:17,000 --> 00:43:18,770 (Restaurante de tripas de cerdo) 580 00:43:18,870 --> 00:43:20,540 ¿Vas a dejar pasar esto? 581 00:43:25,070 --> 00:43:26,080 Déjalo en paz. 582 00:43:27,880 --> 00:43:30,310 De todos modos, el plazo de prescripción ha expirado. 583 00:43:31,450 --> 00:43:34,780 No hay nada que pueda hacer, así que sólo se está agarrando a un clavo ardiendo. 584 00:43:35,550 --> 00:43:36,830 Sólo para aliviar su propia conciencia. 585 00:43:38,990 --> 00:43:42,120 Pero haces una excepción con él, ¿no? 586 00:43:43,090 --> 00:43:46,530 Es como si no pudieras soportarlo, pero esa no es toda la historia. 587 00:43:47,400 --> 00:43:49,400 Pero claro, tampoco es que te guste. 588 00:43:54,670 --> 00:43:56,840 Probablemente sea por Sun Yeong y Yeong Beom. 589 00:43:59,070 --> 00:44:02,180 No, no. Comenzó mucho antes de eso. 590 00:44:02,780 --> 00:44:04,050 Desde que estábamos en la escuela. 591 00:44:09,280 --> 00:44:14,260 (Restaurante de tripas de cerdo) 592 00:44:17,990 --> 00:44:22,160 ¿Entonces estás diciendo que todos y cada uno de ellos se están haciendo el tontos? 593 00:44:24,000 --> 00:44:25,200 Cuéntamelo. 594 00:44:28,440 --> 00:44:29,960 ¿No crees que todo esto es al revés? 595 00:44:31,310 --> 00:44:35,940 Incluso yo, un asesino, digo la verdad, mientras que los policías son los que mienten. 596 00:44:47,560 --> 00:44:48,560 Gi Hwan. 597 00:44:49,360 --> 00:44:53,500 ¿Podrías declarar como testigo en el juicio de Seok Man? 598 00:44:57,970 --> 00:44:58,970 ¿Por qué debería hacerlo? 599 00:44:59,230 --> 00:45:03,940 Ahora mismo, eres el único que puede demostrar que Seok Man es inocente. 600 00:45:10,180 --> 00:45:11,780 Vamos, eso es pedir demasiado. 601 00:45:14,080 --> 00:45:16,220 Creo que ya hice mi parte, ¿tú no? 602 00:45:17,690 --> 00:45:18,990 Dijiste 12 más 2. 603 00:45:19,560 --> 00:45:23,030 Por qué separaste los casos de Im Seok Man y Yoon Hye Jin. 604 00:45:24,360 --> 00:45:26,700 Así es, los 12 casos. Esos eran todos ustedes. 605 00:45:26,760 --> 00:45:31,200 Pero en los otros dos casos, hubo otros culpables además de usted. 606 00:45:32,670 --> 00:45:36,440 ¿No pensaste que esos culpables merecían un castigo igual que tú? 607 00:45:39,310 --> 00:45:40,310 Estás en lo cierto. 608 00:45:42,640 --> 00:45:45,050 No sólo intento demostrar la inocencia de Im Seok Man. 609 00:45:47,280 --> 00:45:51,990 Lo que la fiscalía y la policía le hicieron a Seok Man, y... 610 00:45:54,020 --> 00:45:56,490 lo que le hicieron a Hye Jin y su familia... 611 00:46:00,200 --> 00:46:01,260 Quiero exponerlo todo. 612 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Pero... 613 00:46:20,520 --> 00:46:22,420 eso es asunto tuyo, no mío. 614 00:46:24,590 --> 00:46:26,420 Tendrás que encontrar otra manera, amigo. 615 00:46:28,260 --> 00:46:31,560 Si Lee Yong Woo no testifica, la fiscalía tendrá ventaja. 616 00:46:33,260 --> 00:46:35,400 Eso es exactamente lo que quieren los perpetradores. 617 00:46:36,300 --> 00:46:39,200 Y resulta que el fiscal sirvió al asambleísta Cha durante años. 618 00:46:40,140 --> 00:46:42,500 Si es así, el juicio se desarrollará exactamente como quiere el asambleísta Cha. 619 00:46:43,510 --> 00:46:45,390 Me pregunto cómo planean darle la vuelta a esto. 620 00:46:49,480 --> 00:46:50,480 Entonces, 621 00:46:51,650 --> 00:46:54,620 El nuevo juicio de Im Seok Man se llevará a cabo pronto. 622 00:46:57,450 --> 00:47:00,820 Y es posible que todos seamos llamados a testificar. 623 00:47:02,620 --> 00:47:06,030 ¿Estás diciendo que podría ser absuelto después de todo este tiempo? 624 00:47:06,430 --> 00:47:07,430 No importa. 625 00:47:07,960 --> 00:47:09,800 El plazo de prescripción ha expirado de todos modos. 626 00:47:10,370 --> 00:47:13,600 ¿Pero no habrá una reacción pública? 627 00:47:14,400 --> 00:47:17,310 Especialmente porque es una figura pública, señor. 628 00:47:18,740 --> 00:47:21,640 Lee Yong Woo, ese bastardo. Si no fuera por su testimonio... 629 00:47:24,950 --> 00:47:28,550 Su mayor responsabilidad en este momento es la confesión del verdadero asesino. 630 00:47:29,350 --> 00:47:31,190 Querrán desacreditarlo como puedan. 631 00:47:32,690 --> 00:47:34,519 ¿Hay alguna manera de desacreditarlo? 632 00:47:34,520 --> 00:47:37,130 Tendrían que demostrar que Lee Yong Woo mintió. 633 00:47:38,230 --> 00:47:39,290 Si mintió... 634 00:47:43,530 --> 00:47:44,970 El asesino en serie, Yoo Cheol Young. 635 00:47:45,670 --> 00:47:48,670 ¿Recuerdas al asesino en serie, Yoo Cheol Young? 636 00:47:49,740 --> 00:47:50,740 ¿Yoo Cheol Young? 637 00:47:51,410 --> 00:47:54,480 Yoo Cheol Young en realidad intentó inflar su lista de crímenes, 638 00:47:54,540 --> 00:47:57,680 e incluso confesó crímenes cometidos por otros asesinos en serie. 639 00:47:58,410 --> 00:47:59,970 Todo fue por el deseo de lucirse. 640 00:48:00,420 --> 00:48:04,020 ¿Entonces estás sugiriendo que digamos que su confesión fue un alarde? 641 00:48:04,490 --> 00:48:05,490 Sí. 642 00:48:06,520 --> 00:48:08,660 Sucedió hace 30 años. 643 00:48:09,460 --> 00:48:12,760 ¿Cuánto podría recordar ese tipo Lee Yong Woo de todos modos? 644 00:48:21,000 --> 00:48:23,810 - Llamaré al fiscal. - Sí. 645 00:48:27,240 --> 00:48:30,610 Si el fiscal plantea un problema cuando Lee Yong Woo no está allí, 646 00:48:31,310 --> 00:48:32,550 podría perjudicarnos en el fallo. 647 00:48:34,050 --> 00:48:37,320 Abogado Cha, ¿cuándo citarán a Lee Yong Woo para interrogarlo? 648 00:48:39,620 --> 00:48:40,620 Hoy. 649 00:48:44,230 --> 00:48:47,730 Entonces podría haber una manera. 650 00:48:59,440 --> 00:49:02,910 (Anexo Fiscalía) 651 00:49:02,980 --> 00:49:05,050 (Registro de interrogatorio del sospechoso) 652 00:49:32,910 --> 00:49:35,610 ¿Estás diciendo que también cometiste el séptimo asesinato? 653 00:49:37,110 --> 00:49:38,110 Sí. 654 00:49:40,450 --> 00:49:41,450 Bueno... 655 00:49:42,220 --> 00:49:44,450 Te ves genial con esas medias. 656 00:49:52,130 --> 00:49:55,060 ¿Puedes probar eso? 657 00:49:57,130 --> 00:50:00,600 - Sólo digo lo que veo. - No. 658 00:50:01,400 --> 00:50:04,610 ¿Puedes probar que el séptimo asesinato fue tuyo? 659 00:50:08,340 --> 00:50:10,810 Dios mío. Lo confieso, 660 00:50:11,550 --> 00:50:13,720 ¿Y ahora tengo que demostrarlo también? 661 00:50:15,180 --> 00:50:18,150 Todo el mundo sabe que estás obsesionado con las medias. 662 00:50:18,590 --> 00:50:22,120 Entonces, ¿por qué no hubo medias en el séptimo asesinato? 663 00:50:22,690 --> 00:50:24,330 En cambio, la víctima era un niño dormido. 664 00:50:25,830 --> 00:50:27,830 Es aleatorio y no tiene ningún sentido. 665 00:50:28,930 --> 00:50:32,270 - ¿Qué, estás diciendo que estoy mintiendo? - Hola, Lee Yong Woo. 666 00:50:33,670 --> 00:50:38,140 Hasta ahora, todo el mundo te ha mimado cada vez que abriste la boca, 667 00:50:39,010 --> 00:50:40,330 pero las cosas son diferentes aquí. 668 00:50:40,610 --> 00:50:44,480 No es mi trabajo creer cada palabra que sale de la boca de un cabrón. 669 00:50:53,790 --> 00:50:54,790 ¿Por qué lo haría? 670 00:50:57,190 --> 00:50:59,290 ¿Por qué iba a confesar algo que ni siquiera hice? 671 00:51:04,470 --> 00:51:07,570 ¿No tienen ustedes, asesinos en serie, algo...? 672 00:51:08,470 --> 00:51:10,710 ¿Quién ha matado a más personas? 673 00:51:13,070 --> 00:51:15,810 Todos llevan la puntuación para ver quién es el número uno. 674 00:51:46,270 --> 00:51:49,850 (Scarecrow1988, La verdad del caso Kangseong Yoon Hye Jin de 1988) 675 00:51:49,910 --> 00:51:51,950 Espantapájaros1988. 676 00:51:55,080 --> 00:51:56,080 ¿Espantapájaros? 677 00:51:56,081 --> 00:51:58,650 (La verdad del caso Kangseong Yoon Hye Jin de 1988) 678 00:51:58,820 --> 00:52:01,560 (Archivos: YoonHyeJin_CaseFile. zip, YoonHyeJin_2019_MissingFlyer. jpg) 679 00:52:01,860 --> 00:52:03,066 (Foto de la desaparición, foto de la edad avanzada) 680 00:52:03,090 --> 00:52:05,260 (Persona desaparecida) 681 00:52:13,870 --> 00:52:17,210 (Desaparecido: Yoon Hye Jin Edad en ese momento: 8, Edad actual: 38) 682 00:52:21,310 --> 00:52:23,010 No hay nada más que pueda hacer. 683 00:52:24,010 --> 00:52:26,090 Ya ni siquiera sé quién es el verdadero espantapájaros. 684 00:52:27,180 --> 00:52:29,650 (Seo Ji Won) 685 00:52:43,730 --> 00:52:46,100 Ese pobre tonto... 686 00:52:48,340 --> 00:52:50,040 Llevando esa pesada carga él solo. 687 00:52:53,740 --> 00:52:56,880 ¿Cómo viviste con eso durante 30 años? 688 00:53:17,930 --> 00:53:19,300 Eres el Sr. Im Seok Man, ¿verdad? 689 00:53:19,830 --> 00:53:22,270 - Me asustaste. - Hola. Yo soy... 690 00:53:22,800 --> 00:53:24,710 Soy Cha Yeong Beom, reportero de Noise Cut. 691 00:53:30,910 --> 00:53:33,270 Lo siento, debí haberte asustado al aparecer así. 692 00:53:33,680 --> 00:53:38,150 Vine antes, pero no estabas, así que lo intenté de nuevo esta mañana. 693 00:53:38,590 --> 00:53:39,950 Y me alegro de haberte atrapado finalmente. 694 00:53:42,060 --> 00:53:43,060 ¿Gi Beom? 695 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 ¿Conocías a mi padre? 696 00:54:04,610 --> 00:54:05,610 Dios mío. 697 00:54:06,880 --> 00:54:08,640 Nunca antes había visto una foto de mi padre. 698 00:54:09,280 --> 00:54:10,960 Tu padre era un hombre guapo, ¿no? 699 00:54:11,490 --> 00:54:13,590 Era guapo y amable. 700 00:54:16,390 --> 00:54:17,930 Si no hubiera sido por ese incidente... 701 00:54:20,160 --> 00:54:23,259 Yo también fui víctima de tortura, pero no fue nada comparado... 702 00:54:23,260 --> 00:54:24,820 a tu padre porque murió a causa de ello. 703 00:54:28,440 --> 00:54:30,570 ¿Qué quieres decir? 704 00:54:33,380 --> 00:54:34,380 Mi padre... 705 00:54:35,710 --> 00:54:37,050 ¿Fue víctima de tortura? 706 00:54:38,510 --> 00:54:42,720 Soy consciente de las duras críticas a nuestras nuevas políticas. 707 00:54:43,180 --> 00:54:44,190 Sin embargo, 708 00:54:44,920 --> 00:54:47,560 ¿Cómo se supone que vamos a avanzar con toda esta estática? 709 00:54:48,860 --> 00:54:50,190 Está en una reunión ahora mismo. 710 00:54:55,060 --> 00:54:56,260 Tomémonos todos un breve descanso. 711 00:55:06,570 --> 00:55:10,210 - ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? - Mi padre... 712 00:55:11,550 --> 00:55:13,150 No murió en un accidente automovilístico, ¿verdad? 713 00:55:18,950 --> 00:55:21,460 No sé qué pudiste haber escuchado... 714 00:55:21,890 --> 00:55:23,166 para hacerte decir algo así. 715 00:55:23,190 --> 00:55:25,290 ¿Es cierto que murió torturado por la policía? 716 00:55:33,170 --> 00:55:35,090 ("Sospechoso muere como resultado de la brutalidad policial") 717 00:55:41,010 --> 00:55:42,556 ("Acción disciplinaria contra el sargento Kang") 718 00:55:42,580 --> 00:55:44,450 Este sargento Kang que mencionan aquí... 719 00:55:46,280 --> 00:55:47,560 Sabes quién es, ¿no? 720 00:55:51,250 --> 00:55:53,090 Todo eso es cosa del pasado. 721 00:55:54,060 --> 00:55:55,060 No. 722 00:55:56,260 --> 00:55:57,260 Necesito saberlo. 723 00:56:02,360 --> 00:56:04,430 No es que esté intentando hacer nada al respecto. 724 00:56:04,870 --> 00:56:06,400 Sólo quiero saber la verdad. 725 00:56:07,940 --> 00:56:10,310 Tengo derecho a saberlo. Después de todo... 726 00:56:12,710 --> 00:56:13,710 Soy su hijo. 727 00:56:16,850 --> 00:56:17,850 Así que dímelo. 728 00:56:20,320 --> 00:56:22,360 Sólo el nombre del sargento que mató a mi padre. 729 00:56:28,320 --> 00:56:29,919 ("Sospechoso muere como resultado de la brutalidad policial") 730 00:56:29,920 --> 00:56:31,720 ("Acción disciplinaria contra el sargento Kang") 731 00:56:36,530 --> 00:56:37,530 Kang Tae Joo. 732 00:56:41,200 --> 00:56:44,140 - ¿Qué? - El sargento Kang mencionó... 733 00:56:45,240 --> 00:56:46,470 Aquí está Kang Tae Joo. 734 00:56:59,920 --> 00:57:01,360 Asegúrate de estar comiendo bien. 735 00:57:02,390 --> 00:57:03,630 No andes saltándote comidas. 736 00:57:08,200 --> 00:57:09,900 (Llamar) 737 00:57:18,710 --> 00:57:19,710 Soy yo. 738 00:57:20,610 --> 00:57:21,880 Yeong Beom acaba de estar aquí. 739 00:57:24,880 --> 00:57:27,020 Estaba preguntando por la muerte de su padre. 740 00:57:33,120 --> 00:57:37,160 (Presidente Cha Sun Yeong) 741 00:58:08,360 --> 00:58:09,360 Sun Yeong. 742 00:58:23,640 --> 00:58:25,370 Realmente ha pasado mucho tiempo. 743 00:58:26,740 --> 00:58:27,740 ¿No es así? 744 00:58:39,190 --> 00:58:40,590 El asambleísta Cha Mu Jin... 745 00:58:42,220 --> 00:58:44,060 Escuché que falleció. 746 00:58:44,930 --> 00:58:46,360 Era un hombre estricto 747 00:58:46,860 --> 00:58:48,330 pero él se preocupaba profundamente por mí. 748 00:58:49,830 --> 00:58:51,230 Siendo su hija... 749 00:58:52,870 --> 00:58:53,870 No me arrepiento. 750 00:58:55,500 --> 00:58:56,640 Bueno, me alegra oír eso. 751 00:58:58,570 --> 00:59:01,680 Vi a Yeong Beom hace unos días. 752 00:59:02,940 --> 00:59:04,860 Vino a verme por una historia en la que estaba trabajando. 753 00:59:05,210 --> 00:59:06,210 ¿Yeong Beom lo hizo? 754 00:59:07,650 --> 00:59:09,850 No te preocupes. No le dije nada importante. 755 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 Tae Joo. 756 00:59:16,290 --> 00:59:17,830 No soy una buena madre. 757 00:59:19,390 --> 00:59:21,560 No pude ser una buena madre para él. 758 00:59:22,660 --> 00:59:23,900 Antes de dar a luz, 759 00:59:26,300 --> 00:59:28,570 Tuve un accidente. Un accidente automovilístico. 760 00:59:30,040 --> 00:59:32,000 Di a luz a Yeong Beom mientras estaba en coma. 761 00:59:32,910 --> 00:59:34,380 y no me desperté durante seis meses. 762 00:59:35,610 --> 00:59:38,650 Pasé otros seis meses en el hospital para rehabilitación. 763 00:59:39,650 --> 00:59:41,180 Y cuando finalmente llegué a casa... 764 00:59:41,780 --> 00:59:42,950 ¡Aquí vamos! 765 00:59:44,690 --> 00:59:48,190 ¡Eso duele! No hagas eso. Oye, no hagas eso. 766 00:59:48,360 --> 00:59:49,890 Dios, duele. 767 00:59:50,560 --> 00:59:52,260 ¿Qué tal esto? 768 00:59:53,830 --> 00:59:55,150 ¿No te gusta el sonido del pollo? 769 00:59:55,300 --> 00:59:56,300 Yeong Beom. 770 00:59:57,570 --> 01:00:00,270 Yeong Beom, mira, soy mamá. Es mami. 771 01:00:00,740 --> 01:00:02,380 - Mami está aquí. - Yeong Beom, soy mami. 772 01:00:02,440 --> 01:00:03,480 Mami está aquí. Mira, mami. 773 01:00:04,010 --> 01:00:05,040 Vamos a ver a mami. 774 01:00:06,070 --> 01:00:07,080 ¿Quieres ir con mami? 775 01:00:07,780 --> 01:00:08,780 Ven aquí. 776 01:00:20,890 --> 01:00:24,030 Cariño, ¿por qué lloras? ¿Qué ocurre? 777 01:00:25,190 --> 01:00:26,730 Extrañaste a tu mami, ¿no? 778 01:00:28,630 --> 01:00:29,630 Está bien, está bien. 779 01:00:32,200 --> 01:00:33,840 Ahí, ahí. Está bien. 780 01:00:35,170 --> 01:00:38,840 - Parecían padre e hijo. - Extrañaste a tu mami, ¿no? 781 01:00:40,170 --> 01:00:41,580 Fue realmente difícil de ver. 782 01:00:42,210 --> 01:00:45,580 - Está bien. - No se sentía mi hijo. 783 01:00:48,180 --> 01:00:49,420 Incluso ahora, Yeong Beom... 784 01:00:50,420 --> 01:00:52,390 Está más cerca de su tío que de mí. 785 01:00:54,590 --> 01:00:57,190 Ámalo u ódialo, Cha Si Yeong... 786 01:00:58,460 --> 01:00:59,560 Es una figura paterna... 787 01:01:01,200 --> 01:01:02,600 a Yeong Beom. 788 01:01:10,640 --> 01:01:12,670 La razón por la que pedí verte hoy es... 789 01:01:14,340 --> 01:01:17,280 Creo que Yeong Beom se enteró de la muerte de su padre. 790 01:01:18,610 --> 01:01:21,720 El detective que torturó a Gi Beom... 791 01:01:23,520 --> 01:01:24,650 Él piensa que eres tú. 792 01:01:28,990 --> 01:01:29,990 Sólo... 793 01:01:36,760 --> 01:01:37,900 Deja que piense que fuiste tú. 794 01:01:40,200 --> 01:01:42,140 El tío al que admiraba como a un padre... 795 01:01:44,470 --> 01:01:46,070 provocó la muerte de su propio padre. 796 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 Yeong Beom no puede soportar esa verdad. 797 01:01:51,750 --> 01:01:52,750 Entonces... 798 01:01:54,420 --> 01:01:55,580 tienes que ayudarme. 799 01:02:00,890 --> 01:02:01,890 Está bien. 800 01:02:04,390 --> 01:02:05,390 Lo haré. 801 01:02:12,330 --> 01:02:13,330 Gracias. 802 01:02:15,000 --> 01:02:16,500 Vamos, no me agradezcas. 803 01:02:17,910 --> 01:02:19,170 Eres la madre de Yeong Beom. 804 01:02:20,310 --> 01:02:21,510 Tienes que cuidarlo. 805 01:02:24,650 --> 01:02:27,120 Y no importa cuánto le guste su tío. 806 01:02:28,280 --> 01:02:29,800 ¿Cómo puede un tío competir con su mamá? 807 01:02:30,790 --> 01:02:31,790 ¿Bien? 808 01:03:42,590 --> 01:03:44,260 ¿Recuerdas a un hombre llamado Lee Gi Beom? 809 01:03:48,300 --> 01:03:50,630 Era sospechoso de los asesinatos en serie de Kangseong. 810 01:03:51,500 --> 01:03:53,699 Y murió mientras era interrogado por la policía... 811 01:03:53,700 --> 01:03:54,700 en el centro de detención. 812 01:03:55,900 --> 01:03:58,070 ¿No tienes curiosidad por saber por qué te pregunto sobre Lee Gi Beom? 813 01:03:58,140 --> 01:03:59,570 Él era tu padre, ¿no? 814 01:04:00,910 --> 01:04:01,910 Lee Gi Beom. 815 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 ¿Lo sabías? 816 01:04:07,820 --> 01:04:09,120 El parecido es asombroso. 817 01:04:10,720 --> 01:04:11,720 Sabías... 818 01:04:13,390 --> 01:04:15,720 ¿Cómo pudiste actuar así cuando lo sabías? 819 01:04:16,860 --> 01:04:19,260 Nos reímos y bromeamos juntos. ¿Cómo...? 820 01:04:21,900 --> 01:04:23,600 ¿Realmente lo hizo, profesor? 821 01:04:25,530 --> 01:04:28,170 ¿Realmente mataste a mi padre? 822 01:04:31,910 --> 01:04:32,910 Sí. 823 01:04:36,010 --> 01:04:37,010 Lo lamento. 824 01:04:40,150 --> 01:04:41,790 No me importa lo que estaba pasando en ese entonces. 825 01:04:42,280 --> 01:04:44,320 ¿Cómo pudiste matar a golpes a un hombre? 826 01:04:45,990 --> 01:04:47,790 ¡Eso no es algo que un ser humano debería hacer! 827 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 ¿Cómo podría una persona hacerle eso a otra persona...? 828 01:04:53,890 --> 01:04:55,960 Nunca lo entendí del todo... 829 01:04:57,500 --> 01:04:58,930 por qué me sentí tan atraído por este caso. 830 01:05:00,670 --> 01:05:01,940 Pero ahora finalmente lo entiendo. 831 01:05:03,740 --> 01:05:05,140 Esto es lo que debo hacer. 832 01:05:08,240 --> 01:05:09,240 No lo haré... 833 01:05:10,010 --> 01:05:12,580 No me quedaré quieto y dejaré que engañes a la gente por más tiempo. 834 01:05:54,790 --> 01:05:57,290 (El Espantapájaros) 835 01:05:57,390 --> 01:05:59,430 Diez segundos para salir al aire. 836 01:05:59,630 --> 01:06:02,430 Una entrevista con un asesino. Es exclusivo de Noise Cut. 837 01:06:02,660 --> 01:06:05,430 Entonces un asesino expuso la verdad que la policía intentó enterrar. 838 01:06:05,530 --> 01:06:09,170 ¿Están aquí los policías que la torturaron esta noche? 839 01:06:09,900 --> 01:06:13,270 Haré que esos bastardos paguen, aunque me cueste la vida. 840 01:06:14,040 --> 01:06:15,956 Para revelar las identidades de todos los involucrados... 841 01:06:15,980 --> 01:06:16,980 Hombre. Al frente... 842 01:06:18,350 --> 01:06:21,820 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Después de todo lo que hice por ti? 843 01:06:21,880 --> 01:06:23,980 Responderé a eso en el tribunal.